Una voce in bilico. Omaggio a Eta Boeriu

Sabato 7 marzo 2026 il Museo della Musica di Bologna ospita, per “ri-Creazioni - gli incontri di Athena Musica”, l'incontro Una voce in bilico. Omaggio a Eta Boeriu, con Cristina Pascu. Live Ioana Badiu, soprano; Christophe Alvarez e Georgiana Fodorne, pianoforte. A cura di Academia Nationala de Muzica Gheorghe Dima - Cluj-Napoca in collaborazione con Athena Musica.

In occasione della Giornata Internazionale dei diritti delle donne, la conferenza-recital è dedicata alla figura di Eta Boeriu (1923-1984).
Italianista e traduttrice, mediatrice nella lingua romena delle intere opere poetiche di Dante, Petrarca, Boccaccio, Michelangelo, Leopardi, Verga, Moravia, Pavese e Vittorini, Eta Boeriu è stata anche scrittrice e poetessa, autrice di pregevoli poesie d’ispirazione musicale.

L’incontro intende rendere testimonianza dell’originale contributo offerto da Eta Boeriu al dialogo fra culture e universi artistici, unendo insieme musica, poesia, studi letterari e scienza della traduzione.

Una conferenza della musicologa Cristina Pascu e un recital vocale-strumentale del soprano Ioana Badiu e dei pianisti Christophe Alvarez e Georgiana Fodor esploreranno le risonanze musicali di poeti italiani, da Dante a Petrarca, nella traduzione di Eta Boeriu, proponendo all’ascolto pagine da Rossini, Puccini, Pizzetti, Castelnuovo-Tedesco, von Bülow e Liszt.

L’incontro tra poesia e musica è metafora della continuità culturale a cui è consacrata l’esperienza artistica e professionale di Eta Boeriu: la sua figura emerge come presenza luminosa nell’umanesimo europeo, quale artefice di un ponte tra due tradizioni culturali, quella italiana e quella romena, unite dalla comune dedizione per l’arte.